10月11日下午12:15，在上外贤达国际课程中心1703教室举办了九月学习总结大会，本次总结大会由周芊妤（学习部部长）和袁际雅主持。全体学生、学科老师、生活老师也都出席了本次大会。

At 12: 15 p.m. on October 11, 2019, the Learning Summary Conference of September was held in classroom 1703 of International education center of XianDa College of Economics & humanities, SISU. The conference was presided over by Qianyu Zhou (Minister of Learning Department) and Jiya Yuan. All the students, subject teachers and life teachers attended this conference.

在一阵阵热烈的掌声中本次大会拉开了帷幕，全体起立，奏唱国歌。

In a burst of warm applause, the conference began, all stood up and sang the national anthem.

学生会当选就职仪式

The inauguration ceremony of the student union

经过同学们踊跃地自荐与选拔之后，上外贤达国际课程中心成立了学生会，学生会会长带领全体成员进行了就职宣誓。

After the students enthusiastically recommended themselves and being selected, the student union of International education center of XianDa College of Economics & humanities, SISU was set up and the student president led all the members to take the oath of office.

宣誓结束后，李华老师为学生会的全体成员颁发委任书。

After the oath, Teacher Hua Li sent a letter of appointment to all members of the student union.

九月总结表彰

Final commendation in September

各学科老师为在九月份中表现出色的同学们颁发优秀奖、进步奖和全勤奖。

Teachers from all disciplines presented excellent, progressive and attendance awards to students who performed well in September.

在取得好的成绩的同时，寝室卫生也是不可忽视的一部分，一个舒适的休息环境对于同学们的学习也是至关重要的。随后，由生活老师为九月获得寝室卫生优秀奖和进步奖的同学颁奖。

While getting good grades, dormitory hygiene is also a part that can not be ignored, and a comfortable rest environment is also crucial to students 'study. Subsequently, by the life of the teacher for the September Bedroom Hygiene Excellence Award and Progress Award students present awards.

随后经济学科进步奖获得者玄程元代表学生发表了自己的的一些学习感想。在他的演讲中提到他自己认为学好经济学最重要的两点：学好英语和反复做题。

Then the economics discipline progress prize winner Xuan Cheng Yuan on behalf of the students expressed some of his learning feelings. In his speech, he said he thought the two most important points of learning economics well: Learning English well and doing problems repeatedly.

学习方法是因人而异的，但是学习态度却应该的统一的，你用什么态度对待学习，学习就会用什么成绩来回报你。

Learning method is different from person to person, but learning attitude should be unified, what attitude you use to treat learning, learning will use what results to repay you.

英语组Yvona老师代表老师们发言。

Teacher Yvona of English group spoke on behalf of the teachers.

Yvona老师并没有像大多数老师那样一味地跟同学们强调“学习英语有多么多么重要，大家必须要学好英语”，而是跟大家谈论了为什么要学好英语这个问题，让同学们能够自主思考，从内心深处意识到学习英语有多么重要，这比直接告诉同学们要好得多。

Instead of emphasizing with students how important it is to learn English and they must learn English well, but discussed with them about why they should learn English well. In this way, students can think on their own and realize the importance of learning English from the bottom of their hearts, which is much better than telling students directly.

本次学习总结大会不仅仅让受表彰的同学获得进一步的激励与鼓舞，也以正面的宣传引领全体学生用心进取，用勤奋和努力去书写自己的青春。

This study summary meeting not only let the honored students get encouragement and inspiration, but also lead all the students to forge ahead with positive publicity, diligence and hard work to write their own youth.

在大会的最后，李华老师进行了补充讲话，向同学们提出了对于未来学习和生活的新的期望和要求。

At the end of the conference, Teacher Hua Li made a supplementary speech and put new expectations and requirements for future study and life to the students.